5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֤ד And told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 256 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḥ·’āḇ אַחְאָב֙ Ahab 亞哈 亞哈 348 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·’î·ze·ḇel, לְאִיזֶ֔בֶל Jezebel 耶洗別 耶洗別 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה had done 行 做 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū; אֵלִיָּ֑הוּ Elijah 以利亞 以利亞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and also 的和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר how 的事 不必翻譯 2026 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·raḡ הָרַ֛ג he had executed 殺 殺戮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm הַנְּבִיאִ֖ים the prophets 先知 先知 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ. בֶּחָֽרֶב׃ with the sword 他用刀 刀、刀劍 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·laḥ וַתִּשְׁלַ֤ח And sent 就差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 348 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’î·ze·ḇel אִיזֶ֙בֶל֙ Jezebel 耶洗別 耶洗別 4397 N‑ms Noun - masculine singular mal·’āḵ, מַלְאָ֔ךְ a messenger 人 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 向、往 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֖הוּ Elijah 以利亞 以利亞 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 告訴他說 說 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ so 重重地 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun ya·‘ă·śūn יַעֲשׂ֤וּן let do [to me] 降 做 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ the gods 一樣願神明 上帝、神、神明 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֣ה and also 罰與我 如此、這樣 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yō·w·si·p̄ūn, יוֹסִפ֔וּן more 重重地 再一次、增添 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 我若不 因為、不必翻譯 6256 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular ḵā·‘êṯ כָעֵ֤ת about this time 約在這時候 時候 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָר֙ By tomorrow 明日 明天 7760 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·śîm אָשִׂ֣ים I do make 使 置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־ not － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā, נַפְשְׁךָ֔ your life 你的性命 生命、靈魂 5315 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·ne·p̄eš כְּנֶ֖פֶשׁ as the life 人的性命 生命、靈魂 259 Number‑ms Number - masculine singular ’a·ḥaḏ אַחַ֥ד of one － 數目的「一」 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem. מֵהֶֽם׃ of them － 從、出 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֗רְא And when he saw [that] 以利亞見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֙קָם֙ and he arose 這光景就起來 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and ran － 來、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 逃 向、往 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw, נַפְשׁ֔וֹ his life 命 生命、靈魂 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֕א and went 到了 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition bə·’êr בְּאֵ֥ר to － 別‧是巴 884 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֖בַע Beersheba 別是巴 別‧是巴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [belongs] 的 不必翻譯 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh; לִֽיהוּדָ֑ה to Judah 猶大 猶大 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yan·naḥ וַיַּנַּ֥ח and left － 安頓 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將 不必翻譯 5288 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·rōw נַעֲר֖וֹ his servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ But he 自己 他 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֤ךְ went 走了 來、去 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּר֙ into the wilderness 在曠野 曠野 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ journey 的路程 道路、行為、方向、方法 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֔וֹם of a day 一日 日子、時候 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֕א and came 來到 來、進入、臨到、發生 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֕שֶׁב and sat down 小樹名松類下同就坐 居住、坐、停留 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under 樹下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7574 N‑ms Noun - masculine singular rō·ṯem רֹ֣תֶם broom tree 羅騰 金雀花、羅騰 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ [אחת] a － 數目的「一」 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; (אֶחָ֑ד) a 一棵 數目的「一」 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·’al וַיִּשְׁאַ֤ל and he prayed 在那裡求 問、詢問 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁוֹ֙ for himself 我的性命 生命、靈魂 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ, לָמ֔וּת that he might die 死 死、治死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ and said 說 說 7227 Adv Adverb raḇ, רַ֗ב it is enough 啊罷了 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֤ה now － 現在 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֣ח take 求你取 取、娶、拿 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַפְשִׁ֔י my life 我的性命 生命、靈魂 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不 不 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב better 勝 好的、福樂 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I [am] 我 我 1 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·’ă·ḇō·ṯāy. מֵאֲבֹתָֽי׃ than my fathers 於我的列祖 父親、祖先 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּב֙ And as he lay 他就躺 躺臥、同寢 3462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·šan, וַיִּישַׁ֔ן and slept 睡著了 Qal, Pi'el 睡覺；Nif'al 存留許久、潰爛 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7574 N‑ms Noun - masculine singular rō·ṯem רֹ֣תֶם broom tree 在羅騰樹 金雀花、羅騰 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד a － 數目的「一」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּֽה־ and behold － 看哪 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה this 有 這個 4397 N‑ms Noun - masculine singular mal·’āḵ מַלְאָךְ֙ an angel 一個天使 使者 5060 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ḡê·a‘ נֹגֵ֣עַ touched 拍 接觸、觸及 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ him － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֥וּם Arise 起來 起來、設立、堅立 398 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·ḵō·wl. אֱכֽוֹל׃ [and] eat 吃吧 吃、吞吃 5027 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yab·bêṭ וַיַּבֵּ֕ט And he looked 他觀看 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֧ה and there [was] 見 看哪 4763 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·ra·’ă·šō·ṯāw מְרַאֲשֹׁתָ֛יו by his head 頭 頭部位置 5692 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘u·ḡaṯ עֻגַ֥ת A cake 燒的餅 餅 7529 N‑fp Noun - feminine plural rə·ṣā·p̄îm רְצָפִ֖ים [baked] on coals 與炭火 熾熱的石塊 6835 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ṣap·pa·ḥaṯ וְצַפַּ֣חַת and a jar 旁有一瓶 瓶 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם of water 水 水 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal וַיֹּ֣אכַל so he ate 他就吃了 吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šət, וַיֵּ֔שְׁתְּ and drank 喝了 喝 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֖שָׁב and again 仍然 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kāḇ. וַיִּשְׁכָּֽב׃ and lay down 躺下 躺臥、同寢 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּשָׁב֩ And came back 來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֨ךְ the angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה ׀ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ שֵׁנִית֙ the second [time] 第二次 序數的第二 5060 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·ga‘- וַיִּגַּע־ and touched 拍 接觸、觸及 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ him － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and said 說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֣וּם Arise 起來 起來、設立、堅立 398 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·ḵōl; אֱכֹ֑ל [and] eat 吃 吃、吞吃 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 吧因為 因為、不必翻譯 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ רַ֥ב too great 甚遠 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֖ for you 你 從、出、離 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·dā·reḵ. הַדָּֽרֶךְ׃ the journey [is] 當走的路 道路、行為、方向、方法 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֖קָם So he arose 他就起來 起來、設立、堅立 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal וַיֹּ֣אכַל and ate 吃了 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·teh; וַיִּשְׁתֶּ֑ה and drank 喝了 喝 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֜לֶךְ and he went － 來、去 3581 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵō·aḥ בְּכֹ֣חַ ׀ in the strength 的力 力量、財富 396 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḵî·lāh הָאֲכִילָ֣ה of food 飲食 食物 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֗יא that 仗著這 他；她 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים forty 四十 數目的「四十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm יוֹם֙ days 晝 日子、時候 705 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·’ar·bā·‘îm וְאַרְבָּעִ֣ים and forty 四十 數目的「四十」 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֔יְלָה nights 夜 夜晚 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד as far as 到了 直到、甚至 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֥ר the mountain 的山 山 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 2722 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·rêḇ. חֹרֵֽב׃ Horeb 就是何烈山 何烈山 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō- וַיָּבֹא־ And he went 進了 來、進入、臨到、發生 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there 他在那裡 那裡 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 臨到他 向、往 4631 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·‘ā·rāh הַמְּעָרָ֖ה a cave 一個洞 洞穴 3885 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·len וַיָּ֣לֶן and spent the night 就住 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם in that place 在洞中 那裡 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and behold － 看哪 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו [came] to him 臨到他 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and He said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 做甚麼 什麼 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֥ are you doing － 給、往、向、到、歸屬於 6311 Adv Adverb p̄ōh פֹ֖ה here 在這裡 這裡 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū. אֵלִיָּֽהוּ׃ Elijah 以利亞 以利亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ so he said 他說 說 7065 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute qan·nō קַנֹּ֨א very 大發 嫉妒 7065 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular qin·nê·ṯî קִנֵּ֜אתִי I have been zealous 熱心 嫉妒 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה ׀ for Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 之神 上帝、神、神明 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֗וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·ḇū עָזְב֤וּ have forsaken 背棄了 I. 離棄、撇下；II. 修復 1285 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·rî·ṯə·ḵā בְרִֽיתְךָ֙ Your covenant 你的約 約 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4196 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miz·bə·ḥō·ṯe·ḵā מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ Your altars 你的壇 祭壇 2040 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rā·sū, הָרָ֔סוּ torn down 毀壞了 破壞、撕裂 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5030 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular nə·ḇî·’e·ḵā נְבִיאֶ֖יךָ Your prophets 你的先知 先知 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָרְג֣וּ killed 殺了 殺戮 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇe·ḥā·reḇ; בֶחָ֑רֶב with the sword 用刀 刀、刀劍 3498 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’iw·wā·ṯêr וָֽאִוָּתֵ֤ר and am left 只剩下 剩、僅存 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 905 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇad·dî, לְבַדִּ֔י alone 一個人 分開、門閂、片段 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḇaq·šū וַיְבַקְשׁ֥וּ and they seek 他們還要尋 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my life 我的命 生命、靈魂 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·qaḥ·tāh. לְקַחְתָּֽהּ׃ to take 索 取、娶、拿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And He said 耶和華說 說 3318 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ṣê צֵ֣א go out 你出來 Qal 出去，Hif'il 領出 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·maḏ·tā וְעָמַדְתָּ֣ and stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·hār בָהָר֮ on the mountain 在山 山 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 上在我面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֒ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֧ה And behold 那時 看哪 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr, עֹבֵ֗ר passed by 從那裡經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7307 Conj‑w | N‑cs Conjunctive waw :: Noun - common singular wə·rū·aḥ וְר֣וּחַ and a wind 風 風、靈、氣 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָ֡ה great 大 大的、偉大的 2389 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḥā·zāq וְחָזָ֞ק and mighty 有烈 有能力 6561 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·p̄ā·rêq מְפָרֵק֩ tore into 作崩 拯救、抓走、撕開 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֨ים the mountains 山 山 7665 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·šab·bêr וּמְשַׁבֵּ֤ר and broke in pieces 碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 5553 N‑mp Noun - masculine plural sə·lā·‘îm סְלָעִים֙ the rocks 石 險崖、峭壁、磐石 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 在他面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א [but] not 卻不 不 7307 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·rū·aḥ בָר֖וּחַ in the wind 在風 風、靈、氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh [was] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֤ר and after 後 後面 7307 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·rū·aḥ הָר֨וּחַ‪‬ the wind 中風 風、靈、氣 7494 N‑ms Noun - masculine singular ra·‘aš, רַ֔עַשׁ an earthquake 地震 地震、搖動、顫動 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻不 不 7494 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·ra·‘aš בָרַ֖עַשׁ in the earthquake 在其中 地震、搖動、顫動 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ [but] Yahweh [was] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֤ר And after 後 後面 7494 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·ra·‘aš הָרַ֙עַשׁ֙ the earthquake 地震 地震、搖動、顫動 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֔שׁ a fire 有火 火 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也不 不 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš בָאֵ֖שׁ in the fire 在火 火 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה [but] Yahweh [was] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֣ר and after 後 後面 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš, הָאֵ֔שׁ the fire 中火 火 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֖וֹל a voice 的聲音 聲音 1827 N‑fs Noun - feminine singular də·mā·māh דְּמָמָ֥ה still 有微 平靜 1851 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḏaq·qāh. דַקָּֽה׃ small 小 薄的、小的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ So it was － 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiš·mō·a‘ כִּשְׁמֹ֣עַ when heard [it] 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵלִיָּ֗הוּ Elijah 以利亞 以利亞 3874 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·leṭ וַיָּ֤לֶט that he wrapped 蒙上 緊緊纏裹 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָיו֙ his face 臉 臉面 155 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·’ad·dar·tōw, בְּאַדַּרְתּ֔וֹ in his cloak 就用外衣 毛皮外袍 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֕א and went out 出來 Qal 出去，Hif'il 領出 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹ֖ד and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח in the entrance 口 通道、入口 4631 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·‘ā·rāh; הַמְּעָרָ֑ה of the cave 在洞 洞穴 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה And suddenly － 看哪 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 向他 向、往 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl, ק֔וֹל a voice [came] 有聲音 聲音 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 做甚麼 什麼 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֥ are you doing － 給、往、向、到、歸屬於 6311 Adv Adverb p̄ōh פֹ֖ה here 在這裡 這裡 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū. אֵלִיָּֽהוּ׃ Elijah 以利亞 以利亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ and he said 他說 說 7065 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute qan·nō קַנֹּ֨א very 大發 嫉妒 7065 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular qin·nê·ṯî קִנֵּ֜אתִי I have been zealous 熱心 嫉妒 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה ׀ for Yahweh 我為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 之神 上帝、神、神明 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֗וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·ḇū עָזְב֤וּ have forsaken 背棄了 I. 離棄、撇下；II. 修復 1285 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·rî·ṯə·ḵā בְרִֽיתְךָ֙ Your covenant 你的約 約 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4196 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miz·bə·ḥō·ṯe·ḵā מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ Your altars 你的壇 祭壇 2040 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rā·sū, הָרָ֔סוּ torn down 毀壞了 破壞、撕裂 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5030 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular nə·ḇî·’e·ḵā נְבִיאֶ֖יךָ Your prophets 你的先知 先知 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָרְג֣וּ killed 殺了 殺戮 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇe·ḥā·reḇ; בֶחָ֑רֶב with the sword 用刀 刀、刀劍 3498 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’iw·wā·ṯêr וָאִוָּתֵ֤ר and am left 只剩下 剩、僅存 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 905 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇad·dî, לְבַדִּ֔י alone 一個人 分開、門閂、片段 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḇaq·šū וַיְבַקְשׁ֥וּ and they seek 他們還要尋 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my life 我的命 生命、靈魂 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·qaḥ·tāh. לְקַחְתָּֽהּ׃ to take 索 取、娶、拿 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 對他 向、往 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֛ךְ go － 來、去 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ שׁ֥וּב return 你回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1870 Prep‑l | N‑csc | 2ms Preposition-l :: Noun - common singular construct :: second person masculine singular lə·ḏar·kə·ḵā לְדַרְכְּךָ֖ on your way 往 道路、行為、方向、方法 4057 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular miḏ·ba·rāh מִדְבַּ֣רָה to the Wilderness 從曠野 曠野 1834 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḏam·mā·śeq; דַמָּ֑שֶׂק‪‬ of Damascus 大馬士革 大馬士革 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā, וּבָ֗אתָ and when you arrive 去到了 來、進入、臨到、發生 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·šaḥ·tā וּמָשַׁחְתָּ֧ and anoint 那裡就要膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·’êl חֲזָאֵ֛ל Hazael 哈薛 哈薛 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֖לֶךְ [as] king 王 王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām. אֲרָֽם׃ Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֣וּא Jehu 耶戶 耶戶 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 5250 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nim·šî, נִמְשִׁ֔י of Nimshi 寧示 寧示 4886 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tim·šaḥ תִּמְשַׁ֥ח you shall anoint 又膏 膏抹、塗抹 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֖לֶךְ [as] king 王 王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֤ע Elisha 以利沙 以利沙 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8202 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄āṭ שָׁפָט֙ of Shaphat 沙法 沙法 Prep Preposition mê·’ā·ḇêl מֵאָבֵ֣ל of － 亞伯‧米何拉 65 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular mə·ḥō·w·lāh, מְחוֹלָ֔ה Abel Meholah 亞伯米何拉人 亞伯‧米何拉 4886 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tim·šaḥ תִּמְשַׁ֥ח you shall anoint 並膏 膏抹、塗抹 5030 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nā·ḇî לְנָבִ֖יא [as] prophet 作先知 先知 8478 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular taḥ·te·ḵā. תַּחְתֶּֽיךָ׃ in your place 接續你 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall be 將來 是、成為、臨到 4422 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nim·lāṭ הַנִּמְלָ֛ט [that] whoever escapes 躲避 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 2719 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·ḥe·reḇ מֵחֶ֥רֶב the sword 之刀 刀、刀劍 2371 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·zā·’êl חֲזָאֵ֖ל of Hazael 哈薛 哈薛 4191 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·mîṯ יָמִ֣ית will kill 所殺 死、治死 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū; יֵה֑וּא Jehu 的必被耶戶 耶戶 4422 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nim·lāṭ וְהַנִּמְלָ֛ט and whoever escapes 躲避 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 2719 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·ḥe·reḇ מֵחֶ֥רֶב the sword 之刀 刀、刀劍 3058 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·hū יֵה֖וּא of Jehu 耶戶 耶戶 4191 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·mîṯ יָמִ֥ית will kill 所殺 死、治死 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘. אֱלִישָֽׁע׃ Elisha 的必被以利沙 以利沙 7604 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·’ar·tî וְהִשְׁאַרְתִּ֥י And yet I have reserved 中為自己留下 剩下 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇə·yiś·rā·’êl בְיִשְׂרָאֵ֖ל in Israel 但我在以色列人 以色列 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm; אֲלָפִ֑ים thousand 千 許多、數目的「一千」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 1290 Art | N‑fd Article :: Noun - fd hab·bir·ka·yim, הַבִּרְכַּ֗יִם knees 膝 膝蓋 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whose 人是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 未 不 3766 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḵā·rə·‘ū כָֽרְעוּ֙ have bowed 屈 叩拜、屈身、下跪 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·ba·‘al, לַבַּ֔עַל to Baal 曾向巴力 巴力 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָ֨ל־ and every － 全部、整個、各 6310 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·peh, הַפֶּ֔ה mouth 嘴的 口、命令、末端、沿岸、比例 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 人是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 的未 不 5401 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·šaq נָשַׁ֖ק has kissed 親 I. 放一起、親嘴；II. 配備 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ So he departed － 來、去 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִ֠שָּׁם from there 那裡 那裡 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·ṣā וַיִּמְצָ֞א and found 走了遇見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 477 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·šā‘ אֱלִישָׁ֤ע Elisha 以利沙 以利沙 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8202 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·p̄āṭ שָׁפָט֙ of Shaphat 沙法 沙法 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and he 牛自己 他 2790 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·rêš, חֹרֵ֔שׁ [was] plowing 耕地 耕種、切割、設計、沉默 8147 Number‑md Number - md šə·nêm- שְׁנֵים־ two 有十二 數目的「二」 6240 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ā·śār עָשָׂ֤ר [and] ten 有十二 數目的「十」 6776 N‑mp Noun - masculine plural ṣə·mā·ḏîm צְמָדִים֙ [with] yoke [of oxen] 對 一對、一雙 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֔יו before him 在他前頭 在…之前 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and he [was] 牛自己 他 8147 Prep‑b | Number‑md Preposition-b :: Number - md biš·nêm בִּשְׁנֵ֣ים with two 趕著第十二 數目的「二」 6240 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular he·‘ā·śār; הֶעָשָׂ֑ר and ten 趕著第十二 數目的「十」 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֤ר and passed 那裡去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֙הוּ֙ Elijah 對以利亞 以利亞 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו by him 到他 向、往 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·lêḵ וַיַּשְׁלֵ֥ךְ and threw 搭 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 155 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ad·dar·tōw אַדַּרְתּ֖וֹ his cloak 將自己的外衣 毛皮外袍 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ on him 在他身上 向、往 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·zōḇ וַיַּעֲזֹ֣ב And he left 以利沙就離開 I. 離棄、撇下；II. 修復 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār, הַבָּקָ֗ר the oxen 牛 牛 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rāṣ וַיָּ֙רָץ֙ and ran 跑 奔跑 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 到 後面 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū, אֵֽלִיָּ֔הוּ Elijah 以利亞 以利亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 那裡說 說 5401 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’eš·šə·qāh- אֶשְּׁקָה־ let me kiss 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 4994 Interjection Interjection nā נָּא֙ please 求 作為鼓勵語的一部份 1 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·’ā·ḇî לְאָבִ֣י my father 你容我先與父 父親、祖先 517 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·lə·’im·mî, וּלְאִמִּ֔י and my mother 母 母親 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·lə·ḵāh וְאֵלְכָ֖ה and [then] I will follow － 來、去 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā; אַחֲרֶ֑יךָ you 隨 後面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and he said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ go － 來、去 7725 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šūḇ, שׁ֔וּב back again 你回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 4100 Interrog Interrogative meh- מֶה־ what 甚麼呢 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֖יתִי have I done 做了 做 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֨שָׁב So [Elisha] turned back 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 310 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·’a·ḥă·rāw מֵאַחֲרָ֜יו from him 以利沙就離開他 後面 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח and took － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6776 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣe·meḏ צֶ֧מֶד a yoke 一對 一對、一雙 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār הַבָּקָ֣ר of oxen 牛 牛 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiz·bā·ḥê·hū, וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ and slaughtered them 宰了 屠宰、獻祭 3627 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇiḵ·lî וּבִכְלִ֤י and using equipment 的器具 物品、器皿、器械、器具 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār הַבָּקָר֙ of the oxen 用套牛 牛 1310 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural biš·šə·lām בִּשְּׁלָ֣ם and boiled 煮 蒸、煮、烤 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār, הַבָּשָׂ֔ר their flesh 肉 肉、身體 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֥ן and gave [it] 給 給 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֖ם to the people 民 百姓、國民 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵê·lū; וַיֹּאכֵ֑לוּ and they ate 吃 吃 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām, וַיָּ֗קָם And he arose 隨後就起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֛לֶךְ and followed － 來、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 隨 後面 452 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·lî·yā·hū אֵלִיָּ֖הוּ Elijah 以利亞 以利亞 8334 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·šā·rə·ṯê·hū. וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ and became his servant 服事他 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思